ПЕСНЯ МЫШЕЙ И ИХ МАМ

Эта песня переносит меня в дни моего детства, проведённого с моей мамой, а также в детство моих уже сейчас взрослых детей. Всем родителями и их детям посвящается. С благодарностью моему возлюбленному Дидье за его поддержку и терпение.

Слова Эдуарда Мансо
Музыкы Скотч и Софа
Перевод на русский мой, Додо.

В ТВОИХ ОБЪЯТЬЯХ

Куплет:

Ложусь на мягкий мох, под нежный голос твой,

Закрою я глаза, так лучше слышу я.

Я утром наслажусь, вприпрыжку пробегусь,

Руками поглощу я сладкую росу.

Припев:

И обниму я тебя,

Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Куплет:

Как будто птица я, лечу я в небеса,

Я облачком парю, я неслух, я шалю.

И с берега реки, бросаю камни я,

Расходятся круги, ругаюсь громко я.

Припев:

И обниму я тебя,

Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Куплет:

Под солнцем ящеркой, под самым небушком,

Вздремнём-ка мы с тобой, лишь только мы вдвоём.

Горланя в дом придём, пирушку мы начнём,

В играх и веселье, с усами из варенья.

Припев:

И обниму я тебя,

Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Вот и ночь приходит к нам, что приносит сказки нам,

Голос мыши мамочки, спи ты крепко, лапочка.

Припев:

И обниму я тебя,

Чтоб ты меня обняла, обняла, обняла, обняла.

Нора мне напомнила мою Мусю, которая всегда была очень музыкальной и пела таким же нежным голосом. Даже внешне девочки похожи.

Примечание для критиков или, скорее, оправдание: Две строчки перед последим припевом несколько выбиваются из общей канвы, что соответствует такому же отступлению в подлиннике и смыслом, и размером.

По просьбе Мамы Мыши, известной вам ранее как госпожа Китанко-сан, привожу слова песни на французском.

Dans tes bras

Allongée sur la mousse, écouter ta voix douce

En fermant mes grands yeux, pour l’entendre mieux.

Dévorer les matins, à cloche-pied dans l’jardin

Mes mains dans la rosée puisent le jus sucré.

Refrain

Puis te serrer dans mes bras, 

Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Jouer à être des oiseaux, s’envoler tout là-haut,

Rêver d’être un nuage, ne pas être trop sage.

Au bord de la rivière, jeter l’cailloux en l’air,

Faire des p’tits ronds dans l’eau, en criant des gros mots.

Refrain

Puis te serrer dans mes bras, 

Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Comme des lézards au soleil, bien en-dessous du ciel,

Faire la sieste un p’tit peu, rien que nous, toutes les deux.

Rentrer, chanter à tue-tête, faire du goûter une petite fête.

En plein d’petites aventures, de sourires à la confiture.

Refrain

Puis te serrer dans mes bras, 

Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Ecouter venir le soir qui raconte ses histoires

Ta voix de petite souris, puis souhaiter une bonne nuit

Refrain

Puis te serrer dans mes bras, 

Que tu me serres dans tes bras, dans tes bras, dans tes bras.

Les paroles d'Édouard Manceau

Musique de Scotch et Sofa