ЗЛАЧНЫЙ ГОРОД ПЬЯНЫХ ДОМОВ

Перевод Анны Сюр

В порту Амстердам
Поют моряки,
Их мечты велики,
Словно сам Амстердам.

В порту Амстердам
Смутен сон моряков,
Словно ряд орифлам
У седых берегов.

В порту Амстердам

Умирают они

От пива и драм,

С лучом первой зари.

В порту Амстердам

Рождены моряки,

Чтоб от жаркой тоски

Вновь уйти в океан.

В порту Амстердам
Едят моряки,
прислонив сапоги
К белоснежным столам,
Их зубы скрипят,
Вгрызаясь в судьбу,
Скалятся на луну,
Когда рыбу едят.
Они пальцы суют
Прямо в брюхо трески,
И жуют моряки,
И кости плюют,
Встают, хохоча,
И уходят в грозу,
Застегнув штаны на ходу,
И отрыжкой звуча.

В порту Амстердам
Кружатся моряки,
И сжимают в тиски
Зады своих дам,
Пляшут , словно сон,
Словно солнца в бреду,
Крутясь на ходу
Под охрипший аккордеон.
Они вертят головой,

Чтобы был слышней смех,

Пока музыка сама собой

Не замолкнет для всех,

И тогда пара фраз,

И тогда грубый взгляд

Доведут их экстаз

До вершины наград.

В порту Амстердам
Пьют вино моряки,
Они пьют, пьют опять,
И потом снова пьют;
Они пьют за любовь
Амстердамских путан,
Или гамбургских, и еще,
Они пьют за всех дам,

Что отдают им свои тела,
Добродетель свою
За монету или бокал вина;
И когда они все допьют,
Они, в небо плюя,
Погружаются в сон,
И храпят, как я плачу
Над неверностью жен.

Отвлечёмся же от серьёзных проблем современной педагогики. Как я поняла, важные и злободневные темы будущего человечества вас особо не волнуют. Вам бы всё хиханьки и хаханьки, увеселительные прогулки!

Что ж, предлагаю вам прошвырнуться в один прекрасный день лета уже прошлого года.
Как вы догадались, я предлагаю вам прогулку по злачному Амстердаму - страшному и потому притягательному городу пиратов и проституток.

Вообще-то я - любительница скандалов и авантюр была несколько разочарована, попав в этот уютный, чистый и мирный город. Один обаятельный двухлетний молодой человек настойчиво навязывал своё шумное общество, но мы с немаркизом, видимо, погрязли в своём эгоизме. Выяснилось, что зря я ностальгировала по младенчеству моих детей. На практике вышло, что я предпочитаю возиться с чужими детьми  и не больше пяти минут. Вроде бы только мы начали входить во вкус свободной жизни, как вот тебе... Да, пришлось стиснуть волю в кулак и малодушно сбежать. Причём, мы всю дорогу злобно хохотали, вспоминая недовольные, укоризненные лица молодых родителей, имеющих свои планы на наше свободное время.

Я, прожжённый гуляка, рассчитывала на посещение особых заведений, хотя бы кафе со знаменитыми пирожными, начинёнными волшебными снадобьями, но как-то не вышло. Подозреваю, что немаркиз дипломатично отвлекал моё внимание от моих пагубных намерений, чего я ему простить не могу. Хотя Муся, завсегдатай этого ужасного города, отметила, что мы правильно сделали. Иначе бы мы так и не увидели Амстердам трезвыми и, соответственно, Вы не смогли бы увидеть эти фотографии и насладиться моим постом.

И без всяких наркотиков вид пляшущих домов Амстердама вызывает у вас сомнение в вашей адекватности (о моей уже давно речи нет ни при каких обстоятельствах). Да, все дома стоят под разными углами по отношению к уровню воды в каналах и тротуарам, а некоторые уже вообще заваливаются.

Видите, сколько сортов знаменитых твёрдых сыров!

Вот этот симпатичный домик пришлось вообще привязать.

Потому, наверное, немало тех, кто живёт в таких лодках. Да, стоит это очень дорого. А когда-то так селились бедные рыбаки и кляли судьбу, и мечтали переселиться на сушу. В отличие от марсельцев амстердамцы не прячутся за ставнями и занавесками. Инода, проплывая мимо таких лодок - квартир, можно было видеть их обитателей в самых интимных видах. Во Франции их уже давными-давно бы понасажали по тюрьмам за "attente à la pudeur" - "оскорбление целомудрия" (мой собственный перевод этого термина).

Вот так, ни развязных, лихих матросов, ни пьяных потасовок с вульгарными проститутками. Всё чинно-благородно. Это вам не Марсель и даже не Москва.